Impossible de compter le nombre de soirées où l’on lance un film téléchargé, persuadé de profiter d’une version impeccable… jusqu’à ce que les sous-titres s’affichent avec un décalage flagrant. Pour éviter ce désagrément qui gâche l’expérience, voici comment synchroniser les sous-titres avec le son d’une vidéo ou d’un film dans VLC Media Player, en toute simplicité.
Comment ajouter des sous-titres à une vidéo avec VLC Media Player ?
Avant d’ajuster la synchronisation, il faut évidemment que les sous-titres soient présents et bien intégrés. Sur la dernière version de VLC Media Player, deux méthodes s’offrent à vous pour inclure un fichier de sous-titres à votre vidéo.
La première technique est d’une simplicité désarmante : il suffit de renommer le fichier de sous-titres (format .srt) pour qu’il porte exactement le même nom que votre vidéo. Exemple concret : si votre fichier vidéo s’appelle « Video 1.mp4 », le sous-titre doit s’intituler « Video 1.srt ». Au lancement, VLC les associera automatiquement.
Seconde option : après avoir ouvert la vidéo dans VLC, cliquez sur le menu « Sous-titres » en haut de la fenêtre. Un menu s’affiche, choisissez « Ajouter un fichier de sous-titres… » et sélectionnez le fichier voulu sur votre ordinateur. Facile et rapide, même pour les utilisateurs occasionnels.
Une fois les sous-titres en place, vous pouvez profiter du film ou de la série en toute tranquillité. VLC Media Player, on le sait, sait tout faire : même diffuser la télévision sur PC. Mais le lecteur n’est pas à l’abri des aléas, notamment quand les sous-titres ne collent pas à l’audio. Rien de plus frustrant.
Comment synchroniser les sous-titres avec l’audio dans VLC Media Player ?
Découvrir que les sous-titres téléchargés ne correspondent pas à l’audio, c’est un coup d’arrêt net au plaisir du visionnage. Pourtant, VLC offre une solution rapide pour corriger ce problème. Voici la marche à suivre :
Commencez par suivre ces étapes pour accéder aux réglages de synchronisation :
- En premier, cliquez sur le menu « Outils » situé en haut de la fenêtre du lecteur. Un menu déroulant apparaît.
- Choisissez ensuite « Effets et filtres ». Une nouvelle fenêtre s’ouvre, avec plusieurs onglets permettant d’ajuster différents paramètres, comme la luminosité ou le contraste.
- Dirigez-vous vers l’onglet « Synchroniser » pour accéder aux options qui permettent d’aligner les sous-titres avec l’audio.
- Une méthode alternative : dans le menu « Outils », cliquez directement sur « Synchronisation des pistes ». Vous arrivez alors au bon onglet instantanément.
- Dans cette fenêtre, deux sections attirent l’attention. La première offre la possibilité de modifier la synchronisation de l’audio par rapport à l’image. Pratique si les dialogues sont en avance ou en retard sur les mouvements de lèvres.
Juste en dessous, une autre section permet de régler la synchronisation des sous-titres. Vous pouvez entrer une valeur positive pour faire apparaître les sous-titres plus tôt, ou une valeur négative pour les retarder. Quelques essais suffisent souvent pour trouver le bon réglage et rétablir la cohérence entre texte et son.
Une autre solution pour synchroniser les sous-titres dans VLC Media Player
Si vous trouvez ces réglages un peu laborieux ou si vous peinez à obtenir le timing parfait, VLC propose une astuce bien plus directe. Pendant le visionnage, utilisez les touches « G » ou « H » du clavier pour décaler les sous-titres à la volée. La touche « G » retarde les sous-titres de 50 millisecondes, tandis que la touche « H » les avance du même intervalle. Il suffit de quelques pressions pour ajuster précisément la synchronisation, sans interrompre la lecture.
Avec ces quelques manipulations, le décalage entre les voix et les textes n’est plus qu’un mauvais souvenir. Si vous rencontrez d’autres difficultés avec VLC, il existe des solutions pour la plupart des bugs les plus fréquents.
Au final, maîtriser la synchronisation des sous-titres, c’est s’offrir le plaisir d’un film ou d’une série sans accroc, comme si chaque mot tombait au bon moment. À vous de savourer vos prochaines soirées cinéma, sans jamais courir après la bonne réplique.
